una calle quedó adoquinada
entre las calles asfaltadas
bellos adoquines pardo brillante claro
en espalda de gran lagarto
con un poco de hierba entre las escalas
obra cuneta barrera
grúa pala rodera
martillo neumático compresor
alambrado avisador
sobre todo esas tripas
eléctricas gaseosas hidráulicas digitales
entrañas cables conductos
desagües sótanos catacumbas
refugios cimientos underground
metropolitano
rúa ruptura vía rupta
de un lado al otro
sombra y sol impar y par
pasaje peatones
repleta de otros de los mismos
de próximos y de lejanos
de vecindarios
asamblea sin ensamble
ensamble de semblantes
semejantes entrefrotados
en las ciudades antiguas
las ciudades-ciudades
está el instante del monumento
la gloria de los dioses o los hombres
advertencia del espíritu
en los contemporáneos
hay instantes de espera
un monumento surgirá
o un gran edificio
sin aviso
el tranvía el metro el bus
cómodos transportes públicos
incómodas afluencias
miradas a hurtadillas
sueños de pie sentados y cuellos rotos
periódicos caídos
cuán sorprendente
pensar cada uno
en su departamento
apartado vuelto todo hacia adentro
mónada mundo en sí
la ciudad permanece afuera
zumbante lejana otro mundo
río cinta riacho tira de agua
ribera de dos bordes islas y puentes
agua negra y profunda sumergida
en razón de ser de la ciudad
urbanidad flotante errante
pabellones en el campo
se va a trabajar a la ciudad
zonas comerciales artesanales industriales
zonas cinturones capas expansiones
hasta los confines de otras zonas
placer de la ciudad vaciada
vacaciones grandes migraciones
transportes comunes
vista de las avenidas abiertas de par en par
civilización de ciudad [cité]
de la que la ciudad [cité]
fue signo emblema escudo
ni fortaleza ni santuario
ni dominio real
ciudad
burgo de burguesía
falso burgo pueblo verdadero
suburbio precarizado descivilizado
sin signos emblemas escudos
señales sin enseñas hormigón
centro urbano downtown abajo
circunvalación enrollada en torno al abajo
desvío aro no penetrante
el abajo permanece impenetrable
la ciudad está ahí abajo muy abajo
bajo los arcos potentes de las freeways
metrópolis megalópolis
ciudad madre gran ciudad
policía política cortesía
ciudad ciudadano suburbio prohibido
caminos vecinales civil
incivilidad de proximidad
urbano conurbación
tentáculos seudópodos seudopolos
en el centro o en la casa
en la casa o en la escena
en el centro o en la aldea
ciudad toda instantánea
sin vista de conjunto
sin paisaje
sin geografía
instantes pegados
lugares empalmados
junturas inciertas
ni sustancia ni sujeto
encuentro pasaje cruce
de cuerpos llamados indicios gestos
marcas desmarcas contramarcas
banco tribunal mercado
hotel parking catedral
quiosco de tabaco drugstore droguería
fastfood comida rápida
kebab hotdog quiche pizza
sin duración toda en momentos
apariciones desapariciones
balcón café plátano
vereda peluquero florista
empalizada pastelería
callejuela puerta timbre
antenas albergue porta-insignias
carteles películas saldos conciertos
gente cruzada topada apresurada
gente apretada gente absorbida
bribones y bribonas
anodinos y anodinas
aldeanos y aldeanas
todos citadinos citadinas
como primos y primas
* Publicado en: Nancy, Jean-Luc (2013) La ciudad a lo lejos. Buenos Aires: Manantial. Traducción de Andrea Sosa Varrotti
** Jean-Luc Nancy (1940) es un filósofo francés y uno de los pensadores más reconocidos de su país. Profesor en las universidades de Berkeley, Berlín y Goldsmiths, ha escrito libros entre los que destacan «El peso de un pensamiento», «La comunidad inoperante» y «El sentido del mundo».