Resumen
Amanecimos y nos encontramos con la noticia de la muerte de Margaret Thatcher, un personaje lo suficientemente cercano a la infame historia de la dictadura chilena como para suscitar interés acá en Latinoamérica -claro que hay muchas otras razones, pero esta nos llega de cerca-. Cambiamos la agenda y quisimos darle una mirada a parte de sus políticas en la ciudad. Más que hablar sobre vivienda, movilidad o infraestructura, optamos por referenciar uno de los episodios más significativos durante su década de gobierno. Las revueltas de Brixton (sur de Londres) tienen contenidos dentro de sí problemas en la integración de los inmigrantes -afectados tanto por la xenofobia como por los recortes fiscales-, la segregación urbana y las políticas urbanas de seguridad.
Adjuntamos a ustedes una serie de imágenes, así como un video producido por Manifesta y el Museo de Londres, basado en la lectura de "Five Nights of Blleding" del poeta jamaicano (también inmigrante en el Reino Unido) Linton Kwesi Johnson.
Linton Kwesi Johnson – Five Nights of Bleeding
Madness, madness
Madness tight on the heads of the rebels
The bitterness erup’s like a heart blas’
Broke glass, ritual of blood an’ a-burnin’
Served by a cruelin’ fighting
5 nights of horror and of bleeding
Broke glass, cold blades as sharp as the eyes of hate
And the stabbin’, it’s War amongs’ the rebels
Madness, madness, war
Night number one was in Brixton
Sofrano B sound system
‘im was a-beatin’ up the riddim with a fire
‘im comin’ down his reggae reggae wire
It was a sound checkin’ down your spinal column
A bad music tearin’ up your flesh
An’ the rebels dem start a fighting
De youth dem just tun wild, it’s
War amongs’ the rebels
Madness, madness, war
Night number two down at Sheppard’s
Right up Railton road
It was a night name friday when ev’ryone was high on brew or drew(?)
A pound or two worth of Kali
Sound comin’ down of the king’s music iron
The riddim just bubblin’ an’ backfirin’
Ragin’ an’ risin’
When suddenly the music cut –
Steelblade drinkin’ blood in darkness, it’s
War amongs’ the rebels
Madness, madness, war
Night number three, over the river
Right outside the Rainbow
Inside James Brown was screamin soul
Outside the rebels were freezin’ cold
Babylonian tyrants descended
Bounced on the brothers who were bold
So with a flick of the wris’, a jab and a stab
The song of hate was sounded
The pile of oppression was vomited
And two policemen wounded
Righteous, righteous war
Night number four at the blues dance, abuse dance
Two rooms packed and the pressure pushin’ up
Hot, hotheads
Ritual of blood in the blues dance
Broke glass splintering, fire
Axes, blades, brain blas’
Rebellion rushin’ down the wrong road
Storm blowin’ down the wrong tree
And Leroy bleeds near death on the fourth night
In a blues dance, on a black rebellious night, it’s
War amongs’ the rebels
Madness, madness, war
Night number five at the telegraph
Vengeance walk thru de doors
So slow, so smooth
So tight and ripe and -smash!
Broke glass, a bottle finds a head
And the shell of the fire heard -crack!
The victim feels fear
Finds hands, holds knife, finds throat
Oh, the stabbins and the bleedin’ and the blood, it’s
War amongs’ the rebels
Madness, madness, war
* Linton Kwesi Johnson (1952) es un poeta jamaicano, residente en el Reino Unido. Reconocido en el mundo anglosajón por su cruce entre poesía y música, durante los últimos cuarenta años ha sido parte clave en la creación de la ‘dub poetry’ (poesía dub), que mezcla lectura de versos con música reggae y dubstep. Para saber más de su vida y obra, pueden visitar el sitio creado por el British Council (http://literature.britishcouncil.org/linton-kwesi-johnson)
** Las imágenes fueron tomadas desde internet, principalmente de archivos de prensa británica, provenientes de los diarios Daily Mail y The Guardian.
*** El video forma parte del proyecto Breaking into the Museum (http://www.manifesta.org.uk/breakingintothemuseum.html), que busca promover en espacios institucionales la reflexión acerca de los valores de la diversidad y la integración social, étnica y religiosa. El proyecto audiovisual sobre las revueltas de Brixton fue producido por Manifesta y el Museo de Londres (http://www.truetube.co.uk/film/brixton-riots)