MT: …
RF: Me parece que tanto en los chilenos como los mexicanos, tal vez por esta cosa católica que se confiesan y todo está perdonado el domingo, hay algo sinuoso, que en Buenos Aires es mucho más violento y frontal. Ninguno de los dos extremos me parece bueno ni ideal. No me veo volviendo a vivir en Buenos Aires. No sé. Cuando me decías lo de la influencia norteamericana, todo lo que me mencionaste era norteamericano, pero yo no tengo conciencia que lo sea. Cuando dicen “Fresán, escritor argentino”, a mí me parece rarísimo. Yo siempre digo que nací argentino pero espero morir escritor o morir en mi biblioteca. Con esto te quiero decir que las cosas que me gustan me gustan no por que sean norteamericanas, sino porque me gustan. Es cierto que mis estímulos más poderosos son made in USA, pero bueno, si Kurt Vonnegut hubiese nacido en Rusia serían rusos.
MT: Bolaño dice “mi patria son mis libros”.
RF: Sí, yo pienso lo mismo, la patria de uno es la biblioteca y si bien es incómoda de mudar, la puedes poner en cajas y ya.
Esta entrevista fue publicada originalmente en la edición número 6 de nuestra revista, el otoño de 2006. URL: [http://www.bifurcaciones.cl/006/Fresan.htm].
Las ilustraciones y los comentarios asociados a ellas no son parte del artículo original, y su responsabilidad es exclusiva de bifurcaciones.
Manuel Tironi. Sociólogo y Magíster en Desarrollo Urbano, P. Universidad Católica de Chile; MSc in Urban Planning, University of Cornell. Manuel Tironi reside actualmente en Barcelona donde se encuentra realizando un doctorado en urbanismo en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona. E-mail: met37[@]cornell.edu. Manuel es autor también de la biografía crítica de Louis Wirth.
El autor agradece a Christian Martí-Menzel, sin cuya ayuda esta entrevista no hubiese sido posible.
[1] Protagonistas de Mantra y Jardines de Kensington, respectivamente.
[2] Copito de Nieve: Gorila albino del zoológico de Barcelona que se convirtió en un icono turístico de la ciudad. Murió en 2004.
[3] Mantra es parte de la Colección 0 de Mondadori, en la cual se le encargaba a cada escritor que escribiera un relato basado en una ciudad. Una novelita lumpen de Bolaño, basada en Roma, pertenece a la misma colección.
[4] Fresán reside en Barcelona.
[5] Mítico programa literario por el que han pasado buena parte de las letras latinoamericanas actuales. Entre algunos de los chilenos que han participado en este taller se encuentran Fuguet, Collyer y Ampuero.
[6] En la versión 2003 del Concurso de Cuentos Paula, se determinó que el cuento ganador, “El cazador” de Paulina Wendt, era un plagio de “El fin del viaje”, de Ricardo Piglia. Fresán, junto a Juan Villorio, fue parte del jurado.